Data di entrata in vigore: 16 luglio 2026
Titolare del sito: Born To Help Others
I presenti Termini e Condizioni ("Termini") regolano l'uso del sito web www.borntohelpothers.org (il "Sito Web") e le donazioni a Born To Help Others ("BTHO", "noi"), un'associazione no-profit di diritto svizzero con sede legale a Zurigo, Svizzera.
1. Chi siamo
Born To Help Others è un'associazione senza scopo di lucro ai sensi degli art. 60 e segg. del Codice Civile svizzero. Il nostro obiettivo è finanziare e realizzare progetti di sviluppo sostenibile in Angola, tra cui istruzione, sanità, alimentazione e acqua, nonché sostegno alle comunità locali, in collaborazione con le comunità stesse.
Uso del sito web
Il Sito web fornisce informazioni sulla nostra organizzazione, sui progetti e sul nostro impatto, e consente donazioni online, iscrizioni alla newsletter e richieste di volontariato o di collaborazione.
L'utente accetta di utilizzare il Sito web esclusivamente per scopi leciti e in modo tale da non violare i diritti di terzi né limitarne l'utilizzo del Sito web. In particolare, non è consentito tentare di ottenere l'accesso non autorizzato al Sito web, ai relativi server o ai sistemi connessi, introdurre codice dannoso, né effettuare scraping o riprodurre contenuti senza autorizzazione.
Donazioni
3.1 Generale
Le donazioni a BTHO sono contributi volontari effettuati senza alcuna controprestazione. Una donazione non dà diritto ad alcun bene, servizio o risultato specifico.
3.2 Donazioni una tantum e ricorrenti
È possibile effettuare donazioni singole o impostare una donazione ricorrente ("Sustaining Partner"). Le donazioni ricorrenti possono essere annullate in qualsiasi momento, con effetto per i pagamenti futuri, contattandoci all'indirizzo contact@borntohelpothers.org [o tramite il proprio account donatore, se applicabile].
3.3 Elaborazione dei pagamenti
Le donazioni vengono elaborate da fornitori terzi di servizi di pagamento. Effettuando una donazione, accetti anche i termini del relativo fornitore di servizi di pagamento. BTHO non memorizza i dati completi della tua carta di pagamento.
3.4 Utilizzo dei fondi
Le donazioni vengono impiegate per gli scopi benefici dell'associazione. Quando una donazione è destinata a una campagna specifica (ad es. la costruzione di una scuola in Angola), la utilizzeremo per tale progetto. Qualora una campagna riceva fondi in eccesso, venga completata o non possa essere realizzata, ci riserviamo il diritto di destinare i fondi a un progetto simile che risponda al meglio alle nostre finalità benefiche; in linea con il nostro impegno per la trasparenza, ogni eventuale riassegnazione sarà resa nota nella nostra relazione annuale.
3.5 Rimborsi
Le donazioni sono, in linea di principio, non rimborsabili. In caso di errori dimostrabili (ad es. transazioni duplicate o importi errati dovuti a problemi tecnici), ti preghiamo di contattarci entro 30 giorni all'indirizzo contact@borntohelpothers.org: valuteremo una richiesta di rimborso in buona fede.
3.6 Ricevute di donazione
Su richiesta [o automaticamente], i donatori ricevono una ricevuta di donazione. La deducibilità fiscale della donazione dipende dalle leggi del proprio Paese di residenza; i donatori svizzeri possono dedurre le donazioni in virtù del nostro status riconosciuto di esenzione fiscale e delle normative cantonali. BTHO non fornisce consulenza fiscale.
3.7 Antiriciclaggio
Ci riserviamo il diritto di rifiutare o restituire le donazioni qualora la loro accettazione violi la legge applicabile, il nostro statuto o i nostri principi etici, oppure laddove la provenienza dei fondi non sia chiara.
Newsletter
Iscrivendoti alla nostra newsletter, acconsenti a ricevere email periodiche sui nostri progetti e sulle nostre campagne. Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento tramite il link presente in ogni newsletter.
Volontariato e partnership
Le richieste relative al volontariato o alle collaborazioni con aziende e fondazioni inviate tramite il sito web non sono vincolanti. Qualsiasi impegno di volontariato o partnership è subordinato a un accordo separato.
Proprietà intellettuale
Link di terze partiTutti i contenuti presenti sul Sito web — inclusi testi, fotografie, elementi grafici, loghi e design — sono protetti da copyright e da altri diritti di proprietà intellettuale e appartengono a BTHO o ai suoi concessori di licenza. I contenuti non possono essere riprodotti, distribuiti, modificati o utilizzati a fini commerciali senza il nostro previo consenso scritto. La condivisione di link al nostro Sito web e ai nostri materiali pubblicati con l'obiettivo di supportare la nostra missione è ben accetta.
Contenuti e disponibilità
Ci impegniamo a mantenere le informazioni sul Sito web accurate e aggiornate, inclusi i dati delle campagne e lo stato di avanzamento dei progetti. Tuttavia, tutte le informazioni sono fornite senza alcuna garanzia di completezza, accuratezza o tempestività. Ci riserviamo il diritto di modificare, sospendere o interrompere qualsiasi parte del Sito web in qualsiasi momento e senza preavviso.
8. Link esterni
Il Sito web può contenere collegamenti a siti web di terzi (ad es. partner, fornitori di servizi di pagamento). Non abbiamo alcun controllo sui loro contenuti e non ci assumiamo alcuna responsabilità in merito.
9. Limitazione di responsabilità
Nella misura consentita dalla legge, BTHO declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti derivanti dall'uso o dall'impossibilità di usare il Sito web, inclusi i danni causati da malware o malfunzionamenti tecnici. Tale esclusione non si applica ai danni causati da dolo o colpa grave, o nei casi in cui la responsabilità non può essere esclusa ai sensi delle norme inderogabili di legge.
10. Protezione dei dati
Il trattamento dei dati personali in relazione al Sito web e alle donazioni è descritto nella nostra [Informativa sulla privacy], che costituisce parte integrante dei presenti Termini.
11. Modifiche ai presenti termini
Potremmo modificare i presenti Termini in qualsiasi momento. Si applica la versione pubblicata sul Sito web al momento della tua visita o donazione
12. Clausola di salvaguardia
Qualora una qualsiasi disposizione dei presenti Termini sia o diventi non valida, la validità delle restanti disposizioni rimarrà inalterata. La disposizione non valida sarà sostituita da una valida che si avvicini il più possibile al suo scopo economico.
13. Legge applicabile e foro competente
I presenti Termini sono regolati dal diritto svizzero, con esclusione delle norme sui conflitti di legge. Il foro competente esclusivo è la sede legale dell'associazione a [City], Svizzera, fatte salve le giurisdizioni legali obbligatorie
14. Contatti
Born To Help Others (BTHO)
Stampfenbachstrasse 32, 8006 Zurigo, Svizzera
E-mail: contact@borntohelpothers.org